Глория Естефан за „Живот след катастрофата“, работа със съпруга си и следващия й албум

Певица, носител на награда 'Грами' Глория Естефан , 61, и нейният съпруг-продуцент, Емилио естефан , 66, ще бъдат почетени по време на музикалната специалност на PBS Емилио и Глория Естефан: Наградата на Гершвин за популярната песен на Библиотеката на Конгреса (3 май) за надхвърляне на културните граници с техните хитове, като Rhythm Is Gonna Get You, Conga и Get on Your Feet.

Свързани: Глория Естефан за изцеление, надежда и на крака!

Какво означава за вас спечелването на награди?

Роден съм в Куба и дойдох тук на 2 години. Като дете дори не можех да си представя тези отличия [преди това тя спечели три Грами и беше отличена от Центъра на Кенеди] - това са неща, които изглеждаха непостижими. Така че е изключително специално.

Дойдохте в САЩ като младо момиче с мечти за това какво живот щеше да бъде. Представям си, че животът ви е надминал това, което сте си представяли?

По-добре повярвайте. Като малко момиче винаги съм чувствала, че ще направя нещо много уникално и различно. Не знаех какво е. Започнах да уча. Исках да бъда лекар. Исках да стана психолог. Винаги съм бил малко екстрасенс и обръщам внимание на тези неща. Имах сънища, когато бях в гимназията, че правя това движение и бях облечен в черен гащеризон - и тогава майката на Емилио направи черен гащеризон за групата. Но никога, никога не бих могъл да си представям или мечтая някъде близо до живота ни.

Как бяхте променени от инцидента с автобус от 1990 г., който ви остави почти парализиран и ви настани в реабилитация за месеци?

Това не се промени по същество кой съм, защото все още съм същият човек. Но това ми даде спешност да изразя емоциите си към хората, които обичам, защото можеше да е свършило точно там. Това ме направи по-скоро изразителна певица. Даде ми много повече неща, за които да пиша. Изпитах силата на молитва . Казвам на хората, че не бих искал да го преживявам отново, но не бих го променил.

Свързани: Сценичен стил на Глория Естефан през годините

Каква е темата на предстоящия ви албум, който предстои да бъде озаглавен?

Е, това е нов стар албум. Написахме четири нови песни, плюс пресъздаване на много от нашите хитове: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra и направих испанска версия на Тук сме. Отидохме в Бразилия и си представихме всичко с легитимни бразилски ритми с най-добрите бразилски музиканти.

Всъщност снимаме документален филм; Слизам там, за да покажа колко са обединени Куба и Бразилия с африканските корени, произлезли особено от племето Йоруба. Това е много вълнуващо за мен, защото се задълбочавам в бразилската музика и различните ритми, които не са само самба и боса нова, което хората знаят, но как са приели различни форми и как Самба е роден в Бахия и след това се промени в Рио. Така че е наистина вълнуващо, аз съм развълнувана.

Има ли един момент от живота ви, който е по-специален от всички останали?

Е, има места, които изскачат. На 1 март 1991 г. се върнах на сцената след инцидента си. Никога не съм изпитвал - и знам, че никога повече няма да изживея - еуфорията, която изпитах тогава, защото ми се струваше, че бях изкачил връх Еверест. Дори не помня името на шоуто. Само си спомням Емилио бягане излиза на сцената и ме вдига, а енергията и електричеството в онази арена в Маями, които изскачат.

След това президентският медал за свобода Президент Обам a даде и на двама ни. Всъщност бяхме на опашка - един зад друг, тъй като те го дават индивидуално. Президентът ме извика и той каза, Глория, ако ние с Мишел го получавахме, бихме искали да го направим заедно. Искате ли да го получите заедно с Емилио? Казах, абсолютно. И така, той промени протокола и застана и двамата там. Спомням си, че си мислех, че си пожелавам родителите на Емилио да са там. Сестра ми беше там и племенницата му; беше много специален ден.

Друг момент е, когато пеех за Папа Йоан Павел II на сцената във Ватикана. Не знаех, че той е голям фен. Той избра песента, която искаше да чуе, Мас Алла. Не че съм догматичен или религиозен, но бях възпитан католик и фактът, че понтификът знаеше моята музика и искаше да чуе конкретна песен, за да отпразнува своите 50 години като свещеник, беше невероятен.

Имахме много наистина големи моменти в живота си. В Kennedy Center Honors дъщеря ми Емили ми изпя една от песните ми като изненада. Не знам как го държах заедно ... е, всъщност не го направих. Плаках цялата проклета нощ, но беше много специално.

Свързани: Какво направи Глория Естефан преди да пее за папата?

Споменахте инцидента си, който ви остави с титаниеви пръчки в тялото. Колко време мина, докато не можехте да изпълните отново?

Върнах се 20 дни срамежлив в годината, но наистина отне още две години на път, тренирах по два часа и половина на ден и правех шоу с продължителност два и половина, докато вероятно не бях в най-доброто си физическо състояние момент.

Споменахте акценти, но не много хора успяват да имат шоу на Бродуей за живота си [ На краката си! ]. Спомняте ли си какво е усещането, когато видяхте някой да се представя като вас за първи път?

Толкова е трудно да се опише това. Спомням си първата прочетена маса, където всички актьори седяха и всъщност пееха песните и всичко. Емилио седеше до мен и бяхме преминали през пиесата във всичките й превъплъщения, но щом режисьорът влезе, той получи своето мнение.

Така че писателят, Алекс Динеларис - благодаря на Бога, че го наехме преди той да спечели този Оскар [ Birdman ], или не бихме могли да си го позволим - когато чух песента, която той избра, една от първите ми песни, и това беше в гласа на баща ми и този човек започна да пее, аз си помислих, че отивам загуби го. Потърсих Емилио за морална подкрепа и той плачеше като бебе.

Наистина ви връща в толкова много моменти от живота ви. Всеки път, когато виждахме пиесата, беше нещо различно. И всяка вечер бих казал, че няма да плача днес и бих погледнал и щеше да плаче този голям, мускулест мъж и това щеше да ме забърка. Така че е много уникален и наистина е нещо много специално за нас.

Това, което искахме да направим с шоуто, защото рискът е всеки път, когато правите нещо подобно, което разклонява рулевата рубка - това, което искахме да направим с пиесата, е да правим това, което правим с нашата музика, която се опитва да вдъхнови хората, заведете ги на пътешествие. Ако искате просто да се забавлявате и да се забавлявате, това е добре. Но ние искахме да дадем по-дълбоки послания за свързаност, включване, любов към това кой си и откъде идваш. Това е любовна история: нашата лична, една за нашата страна и любовна история към музиката. Това искахме да споделим и се оказа страхотно.

Помислил ли си някога дъщеря ти да те играе?

По това време тя нямаше да е готова. Но мисля, че ако това някога се превърне във филм, ще ми хареса и ще й даде време да се подготви. На сцената беше трудно за нея. Тя каза, мамо, ще трябва да целуна татко. Това е странно. Казах, да, виждам това малко съпоставяне. Но мисля, че тя вероятно би била готова, ако се случи филм, и бих искал това да се случи.

Беше две години на Бродуей, след това беше на турне и сега отива в лондонския Уест Енд.

Все още е на турне. Той се отваря в Уест Енд през юни. Това е в Япония. Беше една година в Холандия.

Колко невероятно е, че хората по целия свят могат да гледат вашата история?

Знаеш ли какво? Те се интересуваха от нашата музика и мисля, че това е силата. Много хора отидоха на шоуто, без да знаят нищо. Спомням си, че един ден имаше един човек пред мен - щяхме да се промъкнем на задния ред, за да не прекъсваме производството. Той плачеше и наистина се разстройваше, ридаеше и грабваше жена си в частта след инцидента. Той не знаеше какво се случва. Потупах го по рамото и си отивам, не се притеснявайте, тя се справя. След това ме погледна и той се побърка. Това е красиво нещо, тази връзка.

Вие и Емилио сте съсобственици на Делфините в Маями. Когато мисля, че Глория Естефан, аз не мисля футбол. Как се случи това?

Е, това е най-вече връзката в Маями. Обичам футбол. все още помня супер Купа VII, където имахме непобеден сезон и спечелихме Супербоула. Емилио никога не е имал време да следи спорт или нещо подобно, но той е бизнесмен и предприемач и е искал да привлече повече от латиноамериканската тълпа към игрите и да помогне за популяризирането на нашия отбор. Това е нашият екип; израснахме в Маями и обичаме да подкрепяме всичко, което е свързано с Маями, така че това наистина беше фокусът там.

Важно ли е за вас да подкрепяте млади, предстоящи латиноамериканци, особено в музикалната индустрия?

До голяма степен и това сме направили. Емилио премина Шакира , дори когато не е мислила, че може да го направи. Казах й, да, можеш и започнах да пиша някои от песните й на английски, за да й покажа как ще работят толкова добре. След това след две минути тя пое и можеше да направи всичко, защото е невероятна.

Дженифър Лопез , когато направи първия си албум На 6 , Написах песен [Let’s Get Loud], която щях да сложа на моята Съдбата албум и тя влезе и се влюби в него. Казах, знаеш ли какво? Дженифър Лопес, нов талант. По дяволите, направете моята песен.

Емилио всъщност има Рики Мартин на Грами [1999] и това специално изпълнение, което той издуха всичко от водата вместо него. Емилио отиде при Майк Грийн [тогавашният председател на Националната академия за звукозаписни изкуства и науки] и каза: Трябва да го облечете. Ще видите какво ще се случи.

Така че, това ни прави щастливи, защото всичко, което някога сме чували от всички, е, че няма да работи. Не. Няма да го направите. Не можете да се конкурирате на американския пазар. Не можете да направите това, не можете да направите това. Затова искаме да предложим обратното преживяване за по-младите художници и да тръгнем, разбира се, можете. Да, можете и ние ще помогнем по какъвто и да е начин.