Дъщеря на оцелял от Холокоста разказва невероятната история на семейството си

Социален психолог д-р Джил Клайн Бащата и двете му лели оцеляват в нацистките концентрационни лагери и Клайн е решен да запише преживяванията им на хартия, преди да е станало твърде късно. В нейната книга Имаме водата: Проследяване на пътя на семейството ми през Аушвиц , Клайн разказва мъчителната, необикновена история за това как нейните роднини са издържали лагерите и в крайна сметка са избягали. В мощния пасаж по-долу, „Преди свидетелите да си отидат“, Клайн разкрива емоционалния процес на интервюирането с нея семейство членове за техните спомени за Холокоста.

Преди петнадесет години, когато се заех да напиша книга за преживяванията от Холокоста на семейството на баща ми, знаех, че нямам вечност.

По това време баща ми и двете му сестри — всички преживели нацистките концентрационни лагери — бяха все още живи. Беше достатъчно забележително, че трима братя и сестри от едно семейство оцеляха в лагерите; още по-невероятно беше, че те все още щяха да живеят, всички с отлични спомени и желание да говорят, повече от половин век по-късно. Разпознавайки тази рядка възможност, реших да разкажа тяхната история.

Първоначално — наивно — мислех, че моите около 30 часа записани на видео интервюта ще осигурят целия материал, от който се нуждаех. Не можех да сгреша повече. Почти всеки абзац, който написах, изискваше последващи въпроси, за да получа нужните подробности и да се уверя, че разказвам историята точно. Баща ми и лелите ми никога не се уморяваха от въпросите ми и се гордееха, че разказвам тяхната история, но с годините лелите ми ме дразнеха колко време отнема процесът на писане. „Няма да сме тук завинаги“, биха казали те.

Бяха прави, разбира се. Преди две години, когато книгата ми беше три четвърти завършена, моята 91-годишна леля Лили беше диагностицирана с рак и й казаха, че й остават само седмици живот. Знаех, че не мога да завърша книгата толкова бързо, но й обещах, че ще я освободя, преди да умре.

През следващите дни писах възможно най-бързо, в проза с лошо качество и съмнителна граматика, за да измъкна Лили, сестра й Оли и майка им от лагера им, на техния дълъг, студен поход далеч от фронта, през кървава битка между американци и германци и накрая до тяхното освобождение. Почистването на написаното може да почака; Просто исках да стигна до момента, в който Лили е свободна. Веднага след като написах последните думи, се обадих на братовчедка ми — дъщерята на Лили — и я помолих да държи телефона до ухото на Лили. Чувах дрезгавото дишане на Лили. Казах й, че според моя разказ тя е свободна — че още не съм я прибрал у дома, но че е била освободена — и след това й прочетох абзаците, които току-що бях завършил. Мисля, че чух дишането й да се учести. Плачейки й казах, че я обичам, че е герой и че бъдещето поколения ще прочете историята й и ще се възхити на нейната смелост.

Тя почина няколко часа по-късно.

Когато се върнах, за да завърша нейната история, прегледах моите видео преписи и моите бележки от разговори с нея, но имаше подробности за това, което тя видя и почувства, които сега никога няма да разбера. Загубвайки я, аз загубих части от нейната история и всички ние загубихме още една малка част от историческия запис на Холокоста.

Баща ми и леля ми Оли са все още живи. Сега тя е на 92 години; баща ми е на 86. Той беше на 17, когато беше освободен през 1945 г., което беше много младо, за да оцелее в лагерите. Като цяло затворниците, които не са достатъчно възрастни, за да работят, са били убивани, когато са пристигнали в Аушвиц и други лагери за унищожение, така че баща ми е бил сред най-младите затворници в своя робски трудов лагер. Това означава, че той е в края на изчезващото поколение оцелели.

Тази година, която отбелязва 70-те годишнина от лишаването от свобода на баща ми, е и стогодишнината от началото на Първата световна война. Вече няма никой жив, който да е свидетел на този ужасен конфликт: всички ветерани от Първата световна война са загинали. Преди да се усетим, същото ще се случи и с Холокоста. Може да имаме изобилие от книги и видеоклипове, но личната връзка с оцелелите ще изчезне. Няма да има повече възможности да задаваме въпросите си, да изразяваме възхищението си или — както често правят учениците в гимназиите, където баща ми говори — да предлагаме прегръдките си.

Баща ми все още може да даде убедителен и подробен разказ за затворничеството си в Аушвиц и други нацистки трудови лагери. Имаме късмет, че все още можем да слушаме него и други оцелели от Холокоста. Знам отблизо разликата между разбирането, което идва от гледането на видеозаписано интервю, вместо от възможността да говоря с, насърчавам и обичам оцелял.

Така че ще се възползвам максимално от този Ден в памет на Холокоста. Ще държа ръката на баща си, докато отговаряме на въпроси и докато той разказва своите истории. Тогава ще се обадим на сестра му Оли и ще й кажем, че я обичаме. Ценя всеки момент, който ми остава с тях. Останалият свят също трябва.

Д-р Джил Клайн е социален психолог в университета в Мелбърн. в Имаме водата: Проследяване на пътя на семейството ми през Аушвиц , д-р Клайн споделя забележителното пътуване на семейството си през Холокоста. Ние имаме водата се предлага на Amazon . За повече информация посетете www.wegotthewater.com .