Барак Обама: Писмо до дъщерите ми
Разберете Своя Номер На Ангел
 Снимка от Kwaku Alston / Corbis Барак и Мишел Обама с дъщерите Саша на 7 и Малия на 10. |
| Промоции за откриване |
 Осъществяване на заглавия FirstKidsМоменти за кражба на прожектори от по-младата група на Белия дом |
 Кой го каза? Съпоставете президента с неговия запомнящ се цитат |
 Мъдри думи Гледайте най-известните встъпителни адреси |
| Повече на Parade.com |
| • Викторина за президентите на Бил О’Райли Проверете знанията си |
| • Надежда и ново начало Страхотни встъпителни моменти |
Във вторник Барак Обама положи клетва като наш 44-и президент. По този исторически повод ПАРАД попита президента, който също е отдаден семейство човек, за да стане личен и да ни каже какво иска за децата си. Тук той споделя писмото си до тях.
Скъпи Малия и Саша,
Знам, че и двамата сте се забавлявали много през последните две години по следите на кампанията, отивайки на пикници и паради и държавни изложения, ядейки всякакви боклуци от вашата майка и вероятно не бих могъл да ви оставя. Но също така знам, че не винаги е било лесно за теб и мама и че колкото и да сте развълнувани от това ново кученце, това не компенсира цялото време, което сме били разделени. Знам колко ми липсваха последните две години и днес искам да ви разкажа малко повече за това защо реших да заведа семейството ни на това пътешествие.
Когато бях млад човек, си мислех живот беше всичко за мен - за това как щях да си проправя пътя в света, да стана успешен и да получа нещата, които искам. Но тогава вие двамата влязохте в моя свят с цялото си любопитство и пакости и онези усмивки, които не пропускат да изпълнят сърцето ми и да осветят моя ден. И изведнъж всичките ми големи планове за мен вече не изглеждаха толкова важни. Скоро установих, че най-голямата радост в живота ми беше радостта, която видях във вашия. И разбрах, че собственият ми живот няма да бъде важен за много, освен ако не успях да гарантирам, че имате всяка възможност за щастие и изпълнение във вашия. В крайна сметка, момичета, затова се кандидатирах за президент: заради това, което искам за вас и за всяко дете в тази нация.
Искам всички наши деца да ходят на училища, достойни за техния потенциал - училища, които ги предизвикват, вдъхновяват и им внушават чувство на учудване за света около тях. Искам да имат шанса да отидат в колеж - дори родителите им да не са богати. И аз искам те да получат добри работни места: работни места, които се плащат добре и им дават предимства като здравеопазване, работни места, които им позволяват да прекарват времето си със собствените си деца и да се пенсионират достойно.
Искам да разширим границите на откритията, така че да доживеете, за да видите нови технологии и изобретения, които подобряват живота ни и правят планетата ни по-чиста и безопасна. И искам да прокараме собствените си човешки граници, за да стигнем отвъд разделенията на раса и регион, пол и религия, които ни пазят да виждаме най-доброто един в друг.
Понякога се налага да изпращаме нашите млади мъже и жени на война и други опасни ситуации, за да защитим страната си - но когато го направим, искам да се уверя, че само по много добра причина се опитваме да уредим различията си с други мирно и да правим всичко възможно, за да запазим сигурността на нашите военнослужещи и жени. И искам всяко дете да разбере, че безбожието, за което се борят тези смели американци, не е безплатно - че с голямата привилегия да бъдеш гражданин на тази нация идва и голямата отговорност.
 Саша (l) и Малия Обама на игра в Ню Хемпшир през 2019 г. |
 Автомобили с брони на щатския панаир в Айова през август 2019 г. |
Това беше урокът ти баба се опитах да ме научи, когато бях на твоята възраст, четейки ми отварящите се редове на Декларацията за независимост и ми разказваше за мъжете и жените, които маршируваха за равенство, защото вярваха, че тези думи, пуснати на хартия преди два века, трябва да означават нещо.
Тя ми помогна да разбера, че Америка е велика не защото е перфектна, а защото е винаги по-добра - и че недовършената работа за усъвършенстване на нашия съюз пада на всеки от нас. Това е заряд, който предаваме на децата си, като се приближаваме с всеки ново поколение на това, което знаем, че Америка трябва да бъде.
Надявам се, че и двамата ще се заемете с тази работа, като поправите грешките, които виждате, и ще увеличите шансовете, които сте имали. Не само защото имате задължение да върнете нещо на тази страна, което е дало толкова много на нашето семейство - въпреки че имате това задължение. Но тъй като имате задължение към себе си. Защото само когато закачите вагона си на нещо по-голямо от себе си, ще осъзнаете истинския си потенциал.
Това са нещата, които искам за вас - да израствате в свят без ограничения на мечтите и без постижения извън обсега ви и да израствате в състрадателни, отдадени жени, които ще помогнат за изграждането на този свят. И искам всяко дете да има същите шансове да се учи, мечтае и расте и процъфтява, както вие, момичетата. Ето защо заведох семейството ни на това страхотно приключение.
Толкова се гордея и с двама ви. Обичам те повече, отколкото можеш да знаеш. И аз съм благодарен на всеки ден за вашето търпение, уравновесеност, грация и хумор, докато се подготвяме да започнем новия си живот заедно в Белия дом.
Любов, татко
Денят на откриването е време на надежда и ново начало. Прочетете за най-големите встъпителни моменти
| Снимка от Kwaku Alston / Corbis Барак и Мишел Обама с дъщерите Саша на 7 и Малия на 10. |
| Промоции за откриване |
| Осъществяване на заглавия FirstKidsМоменти за кражба на прожектори от по-младата група на Белия дом |
| Кой го каза? Съпоставете президента с неговия запомнящ се цитат |
| Мъдри думи Гледайте най-известните встъпителни адреси |
| Повече на Parade.com |
| • Тест за президентите на Бил О’Райли Проверете знанията си |
| • Надежда и ново начало Страхотни встъпителни моменти |
Във вторник Барак Обама положи клетва като наш 44-и президент. По този исторически повод ПАРАД помоли президента, който също е всеотдаен семеен човек, да стане личен и да ни каже какво иска за децата си. Тук той споделя писмото си до тях.
Скъпи Малия и Саша,
Знам, че и двамата сте се забавлявали много през последните две години по следите на кампанията, отивайки на пикници и паради и държавни изложения, ядейки всякакви нездравословни храни на майка ви и вероятно не бих могъл да ви оставя. Но също така знам, че не винаги е било лесно за теб и мама и че колкото и да сте развълнувани от това ново кученце, това не компенсира цялото време, което сме били разделени. Знам колко ми липсваха последните две години и днес искам да ви разкажа малко повече за това защо реших да заведа семейството ни на това пътешествие.
Когато бях млад човек, мислех, че животът е всичко за мен - за това как ще си проправя пътя в света, ще стана успешен и ще получа нещата, които искам. Но тогава вие двамата влязохте в моя свят с цялото си любопитство и пакости и онези усмивки, които не пропускат да изпълнят сърцето ми и да осветят моя ден. И изведнъж всичките ми големи планове за мен вече не изглеждаха толкова важни. Скоро установих, че най-голямата радост в живота ми беше радостта, която видях във вашия. И разбрах, че собственият ми живот няма да е важен за много, освен ако не успях да гарантирам, че имате всяка възможност за щастие и изпълнение във вашия. В крайна сметка, момичета, затова се кандидатирах за президент: заради това, което искам за вас и за всяко дете в тази нация.
Искам всички наши деца да ходят на училища, достойни за техния потенциал - училища, които ги предизвикват, вдъхновяват и им внушават чувство на учудване за света около тях. Искам да имат шанса да отидат в колеж - дори родителите им да не са богати. И аз искам те да получат добри работни места: работни места, които се плащат добре и им дават предимства като здравеопазване, работни места, които им позволяват да прекарват времето си със собствените си деца и да се пенсионират достойно.
Искам да разширим границите на откритията, така че да доживеете, за да видите нови технологии и изобретения, които подобряват живота ни и правят планетата ни по-чиста и безопасна. И искам да прокараме собствените си човешки граници, за да стигнем отвъд разделенията на раса и регион, пол и религия, които ни пазят да виждаме най-доброто един в друг.
Понякога се налага да изпращаме нашите млади мъже и жени на война и други опасни ситуации, за да защитим страната си - но когато го направим, искам да се уверя, че само поради много добра причина се опитваме да уредим различията си с други мирно и да правим всичко възможно, за да запазим сигурността на нашите военнослужещи и жени. И искам всяко дете да разбере, че безбожието, за което се борят тези смели американци, не е безплатно - че с голямата привилегия да бъдеш гражданин на тази нация идва и голямата отговорност.
| Саша (l) и Малия Обама на игра в Ню Хемпшир през 2019 г. |
| Автомобили с брони на щатския панаир в Айова през август 2019 г. |
Това беше урокът, който баба ти се опита да ми даде, когато бях на твоята възраст, четейки ми отварящите се редове на Декларацията за независимост и ми разказваше за мъжете и жените, които маршируваха за равенство, защото вярваха, че тези думи, пуснати на хартия преди два века, трябва да означават нещо.
Тя ми помогна да разбера, че Америка е велика не защото е перфектна, а защото е винаги по-добра - и че недовършената работа за усъвършенстване на нашия съюз пада на всеки от нас. Това е заряд, който предаваме на децата си, като се приближаваме с всеки ново поколение на това, което знаем, че Америка трябва да бъде.
Надявам се и двамата да се заемете с тази работа, като поправите грешките, които виждате, и да работите, за да увеличите шансовете, които сте имали. Не само защото имате задължение да върнете нещо на тази страна, което е дало толкова много на нашето семейство - въпреки че имате това задължение. Но тъй като имате задължение към себе си. Защото само когато закачите вагона си на нещо по-голямо от себе си, ще осъзнаете истинския си потенциал.
Това са нещата, които искам за вас - да израствате в свят без ограничения на мечтите и без постижения извън обсега ви и да израствате в състрадателни, отдадени жени, които ще помогнат за изграждането на този свят. И искам всяко дете да има еднакви шансове да се учи, мечтае и расте и процъфтява, както вие, момичетата. Ето защо заведох семейството ни на това страхотно приключение.
Толкова се гордея и с двама ви. Обичам те повече, отколкото можеш да знаеш. И аз съм благодарен на всеки ден за вашето търпение, уравновесеност, грация и хумор, докато се подготвяме да започнем новия си живот заедно в Белия дом.
Любов, татко
Денят на откриването е време на надежда и ново начало. Прочетете за най-големите встъпителни моменти
